Комментарии: Гатри Гован. Гитара – творческий подход. (Глава 3. Теория без слез)

Автор: Михаил

Михаил — Sun, 29 May 2011 10:01:02 +0000

И да, и нет. Будет, но не здесь. http://www.creatonebook.ru/forum/showthread.php?tid=3 Перевод мой, отредактированный и улучшенный.

Когда книжку выпустят, я официально и подробно напишу о причинах и мотивах.

Автор: Лившиц Лев

Лившиц Лев — Sun, 29 May 2011 07:45:14 +0000

а продложение будет?

Автор: Roland

Roland — Fri, 04 Mar 2011 18:10:13 +0000

Большое спасибо,благодаря вашему переводу,я вышел на новый уровень…

Автор: B@l@mut

B@l@mut — Wed, 12 Jan 2011 14:03:13 +0000

Михаил, да это Вам спасибо за труды! Честно говоря я ОЧЕНЬ признателен за столь толковый и грамотный перевод! Жду с нетерпением продолжения

Автор: Михаил

Михаил — Fri, 29 Oct 2010 00:31:18 +0000

Вставил новую просто

Спёр с http://www.circle-of-fifths.net, сохранив ссылку, думаю, так можно и я их не обижу

B@l@mut, ещё раз огромное спасибо за указание на ошибки!

Автор: Михаил

Михаил — Fri, 29 Oct 2010 00:26:14 +0000

Черт возьми! И верно! По поводу знаков альтерации, по крайней мере. По поводу повышения ступеней я не понял.

Это на той же картинке, там вообще нет E#, или я не так понимаю?

Я убрал картинку из статьи, но вот ссылка для обсуждения. http://allguitar.info/wp-content/uploads/2010/03/govan3_04.gif

Автор: B@l@mut

B@l@mut — Thu, 28 Oct 2010 11:09:56 +0000

Михаилу неизменное спасибо и… есть небольшая поправочка, не касаемая непосредственно перевода. А именно, на рисунке «Квинтовый круг» изначально (в оригинале), ИМХО,допущены ошибки:

Тональность Ab (Ля-бемоль мажор) имеет четыре, а не пять знаков альтерации. Неправильным является понижение VII ступени, т.е. правильно – чистая Соль (G), а не Соль-бемоль (Gb) как указано в нотном стане на рисунке.
Тональность B (Си мажор) имеет пять, а не шесть знаков альтерации. Неправильным является повышение IV ступени, т.е. правильно – чистая Ми (E), а не Ми-диез (E#).

Могу конечно ошибаться… знатоки теории – рассудите .

Автор: IceNine

IceNine — Wed, 23 Jun 2010 13:26:31 +0000

Спасибо за перевод, но кое-что я все-таки не понял (не пинайте пожалуйста)). В абзаце про квинтовый круг ни с того, ни с сего речь заходит о тональности. А что это такое и не сказано, да еще рэ мажор. Что за мажор? Объясните доходчиво, пожалуйста.

Автор: pat

pat — Fri, 28 May 2010 18:29:30 +0000

Спасибо. Очень доступно изложено

Автор: x-ray

x-ray — Mon, 22 Mar 2010 09:55:43 +0000

Большое спасибо!Обоим))) Очень вдохновляющая статья.